Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Záměr, tvrdohlavost, nebo politická korektnost?

28. 12. 2016 12:39:23
Známe to všichni, není překlad jako překlad. Některá slova z cizího jazyka nejdou přeložit jedním slovem, lze je pouze opsat více slovy. Patří k nim např. hebrejské šalom.

Pro česká veřejnoprávní média je problémem islámský válečný pokřik Allahu akbar (A. a.). Stále dokola ho překládají slovy Bůh je velký. To však není pravda. Proč o tom píši? Proč je to pro mě důležité?

Mám podezření, že veřejnoprávní média záměrně klamou veřejnost. Proč klamou, co z toho mají? Dělají islámu reklamu, zamlčují jeho pravou bojovnou podstatu, lakují islám narůžovo.
V Žalmu 70,5 je výzva k věřícím, ať říkají Bůh je velký. Jak by mohli muslimové opakovat slova židovských Písem, která napsali židé, které muslimové od dětství tolik nenávidí? Tím by se přece ničím od věřících židů neodlišovali. Jenže podstata islámu je v úsilí přinutit celý svět, aby přijal za své božstvo arabského bůžka Alláha. Učitelé islámu vysvětlují, že Alláh je osobní jméno islámského boha. V judaismu má Bůh dnes už nevyslovitelné jméno JHWH. Pro křesťany je nejvyšší autoritou Ježíš Kristus. Arabské slovo Alláh používají pro Boha obecně pouze arabští křesťané.

Jiným příkladem lživé reklamy islámu je tvrzení Baracka Husajna Obamy, že islám znamená pokoj. Kořen Slova islám v arabštině je “al-Silm”, což znamená podřídit se, vzdát se. Rozumí se podřídit se islámskému Božstvu. Pro pokoj je v arabštině výraz „al-Salaam“. Obě slova mají podobný kořen -slm-, ale znamenají něco jiného. Jinak by nebylo zapotřebí dvou slov.

Na můj dotaz ohledně špatného překladu výše zmíněného válečného pokřiku (A.a) se jeden novinář odvolával na Ottův slovník naučný, který vycházel 1888 až 1909. Proč se nezeptají pracovníci veřejnoprávní TV přímo muslimů, nebo arabistů? Proč opakují stále stejný nepravdivý překlad, jako např. půvabná moderátorka ČT paní D. P. v Událostech, nebo autor dnešní zprávy na seznamu.cz o smrti tuniského teroristy v Itálii? Je pravda, že také někteří zahraniční novináři používají lživý překlad, možná z lenosti, možná z příkazu politické korektnosti. Je pochopitelné, že se muslimové proti špatnému překladu nebouří, vyhovuje jim.

Zamlčuje agresivní povahu jejich náboženství: přijetí islámu, nebo smrt. V lepším případě přijetí ponížení a placení daně za ponechání naživu. Připustíme-li, že je také možný překlad A. a. jako Bůh je velký, pak by všechny dobyvačné války muslimů ztratily smysl. Stačilo by, aby jednotlivec uctíval Stvořitele ve svém jazyce, říkal mu God, Gott, Bog nebo Bůh. A rázem by skončil na světě islámský terorismus, nebylo by „nevěřících“, všichni by přiznávali Stvořiteli Jeho velikost ve svém jazyce. Takový ráj ovšem pravověrný muslim nemůže připustit, to by se zpronevěřil koránu.

Islám by se stal náboženstvím jako každé jiné a muslimové by nemohli vládnout světu. A o to jim přece jde. Takový je příkaz koránu. Všechna ostatní náboženství zlikvidovat, aby mohl dominovat pouze islám. Proto není překlad jako překlad a islámský terorismus bude dál pro civilizovaný svět hrozbou.

Autor: Karel Orlík | středa 28.12.2016 12:39 | karma článku: 21.73 | přečteno: 501x

Další články blogera

Karel Orlík

Před 120 léty zasedal první židovský parlament

Minulý týden tomu bylo 120 let, kdy ve švýcarské Basileji zasedal ve dnech 27. – 31. srpna 1897 první židovský parlament.

6.9.2017 v 6:31 | Karma článku: 11.03 | Přečteno: 182 | Diskuse

Karel Orlík

Negace není řešení – 50 let od arabského summitu v súdánském Chartúmu

Vrcholná konference arabských zemí se uskutečnila v súdánském Chartúmu 29. srpna 1967 a byla reakcí na ponižující porážku arabských armád v tzv. Šestidenní válce v červnu 1967.

28.8.2017 v 6:47 | Karma článku: 18.35 | Přečteno: 302 | Diskuse

Karel Orlík

Pochopili ve Vatikánu biblický text správně?

Zveřejněno papežské poselství ke Světovému dni migrantů a uprchlíků: Vatikán. „Přijímat, chránit, podporovat a integrovat migranty a uprchlíky.

24.8.2017 v 7:07 | Karma článku: 29.68 | Přečteno: 904 | Diskuse

Karel Orlík

Řízená migrace a politika „multikulti“ jsou vzpourou proti Bohu

Většina dnešních politiků se k Bohu nehlásí, ale raději si sami na bohy hrají. Vytvářejí politiku, která v Evropě křesťanství pomalu likviduje. Má ho nahradit islám.

3.8.2017 v 19:51 | Karma článku: 36.64 | Přečteno: 1163 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Roman Potoczný

Já, Kajínek Superstar

Padouch nebo hrdina, my jsme jedna rodina. Každou neděli prolamuje Jiří Kajínek na televizní obrazovce stanice Prima další tabu. Neskrývá se, nestrká hlavu do písku, ale hrdě popisuje svůj příběh a buduje svou vlastní legendu.

20.11.2017 v 23:13 | Karma článku: 10.41 | Přečteno: 201 | Diskuse

Karel Sýkora

Dalimil Staněk – Povoláni Bohem k velikosti

Olomoucký sbor Církve bratrské je různorodá skupina křesťanů. Společně se křesťané v tomto sboru zavázali následovat Pána Ježíše Krista, a to láskou a pomocí všem bližním, a sdílením dobré zprávy Evangelia.

20.11.2017 v 7:53 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 48 |

Karel Sýkora

Adam Mackerle – Všeobecný úvod do Písma svatého

Tato kniha je určena čtenářům, pro které Bible není něčím zcela novým, kteří ji již měli v rukou, četli v ní a začali si klást otázky, které při četbě Bible časem zákonitě vyvstanou: Kde se bere text knih Starého a Nového zákona?

19.11.2017 v 18:38 | Karma článku: 5.56 | Přečteno: 110 |

Jaroslav Čejka

Pětatřicátníci, hoši jako květ!

Jméno nejčtenějšího českého básníka Jiřího Žáčka zná kdekdo. Ale už málokdo ví, že patří do básnické generace "pětatřicátníků", která byla po roce 1989 sametově zadupaná do země. Především kritiky, kteří na ni dřív pěli chválu.

19.11.2017 v 10:54 | Karma článku: 22.02 | Přečteno: 472 |

Karel Sýkora

Vladimír Kubáč – Úvod do hebrejského textu Starého zákona

Není to tak dávno, co Starý zákon byl pro mnohé knihou zavřenou a zapečetěnou. Dnes, kdy Starý zákon se začíná znovu otevírat díky i novému ekumenickému překladu Písma a začíná hovořit srozumitelnějším jazykem k naší generaci.

19.11.2017 v 7:54 | Karma článku: 7.01 | Přečteno: 105 |
Počet článků 191 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1217
Zajímám se o dění okolo nás


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.